1
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
Oh, Nzambi wanyi. Kilisto!

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
Shit.

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
Oh, Nzambi. Oh, Nzambi wanyi.

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
Oh, Nzambi wanyi. Oh, Nzambi wanyi.
Ela meji, ela meji, ela meji.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
Oh, nzambi wanyi.

6
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Kakwena bualu. Luaku,
luaku, luaku.

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Tuyayi.

8
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
Dîna dianyi ndi
Walter Hartwell White.

9
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
Ndi musombele ku 308 Negra Arroyo Lane,

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
Albuquerque, New Mexico, 87104.

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Kudi bibambalu bionso bia dilama dia mikenji,

12
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
ebu ki mbua kuitaba to
wa dipila.

13
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
Ndi ngakula ne bena mu dîku dianyi mpindieu.

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Skyler.

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Udi dinanga dia muoyo wanyi.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Ndi ngela meji ne udi mumanye bualu ebu.

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
Walter Jr.

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Udi muntu wanyi munene.

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
Kudi... Kudi baya
bua kuikala amue malu...

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Bintu biudi mua
luayi bua kulonga malu anyi

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
mu matuku makese adi alonda.

22
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
Ndi musue anu bua wewe kumanya
ne nansha biobi bimueneka mushindu kayi

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Mvua anu ne wewe mu mutshima wanyi.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
Nushale biakana.

25
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
Makuta kumpala kua tshisumbu
ku ntuadijilu kua tshidimu etshi.

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
Diledibua dilenga.

27
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Kah.

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Tangila bualu abu.

29
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Ke nyama wa ngulube.

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
Itabuja nansha kubenga.
Kakuyi cholestérol

31
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
ne kuena nansha
teta dishilangana.

32
00:05:28,829 --> 00:05:30,079
Mm.

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
Udi wela meji ne dîba kayi
newikale kumbelu anyi?

34
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Tshikondo tshimue.

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
Tshiena mumusue to
ndi nkutamba butuku ebu.

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Udi upeta difutu too ne ku 5,
udi wenza mudimu too ne pa dîba 5. Kakuyi pashishe.

37
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Aha.

38
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
Eh.

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
Wewe, dituku dia diledibua dimpe.
Eyowa, tuasakidila.

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Udi mufika kabidi panyima pa dîba.

41
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Kakuvua kabidi mayi a kapia to.

42
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
Ndi ne tshia kuenza tshipepele
bua bualu abu.

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
Udi ujuka patshiatshia,

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
ne pashishe udi mua kuikala wa kumpala
muntu mu tshina tshia mâyi. Hm.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Ndi ne lungenyi.

46
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
Netuambe tshinyi bua kusumba
tshiamu tshipiatshipia tshia mayi a kapia anyi?

47
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
Lungenyi elu ludi mushindu kayi?
Bua musangu wa miliyo ne miliyare.

48
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
Uvua muangate echinacea webe anyi?

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
Eyowa.

50
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Ndi ngela meji ne bidi bienda bikola.

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Etshi ntshinyi?

52
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Eh.
I ngulube wa bisekiseki.

53
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Tudi tutangila bungi bua mafuta etu,
Ndi ngela meji.

54
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
Ki meme to. Ndi musue nyama mulelela.
Ki mbualu bua dishima ebu to.

55
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Mbibi. Udie.

56
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
Phew.
Bidi binunka bu Band-Aids.

57
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
Udie.

58
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
Nunku udi umvua bishi padiye mukulakaje?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Bidi biumvuika bishi
bua kuikala muena meji anyi?

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
Heh. Bilenga.

61
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
Dya nyama webe wa nyama.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Nudi bakumbane anyi?
Eyowa, ndi bimpe.

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Bimpe, tumonangana kumbelu.
Eyowa, tumonangana.

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
Chimi.

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
I dilonga dia tshinyi?

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
Eu yonsu?

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
Ben.
Bintu bia tshimpitshimpi.

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
Bintu bia tshimpitshimpi.

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
Tòo.

70
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Chimie i...

71
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
Eyowa, mu malu a tekiniki, tshimfuanyi
i dilonga dia bintu.

72
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
Kadi ndi musue kumona
bu dilonga dia dishintuluka.

73
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Mpindieu, anu...
Anji elabi meji bua bualu ebu.

74
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
Electrons.

75
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Badi

76
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
kushintulula bukole buabu.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Molecule.

78
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Ma molecule adi ashintulula malanda abu.

79
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
Bintu. Badi basangisha
ne kushintuluka mu bintu bishilangane.

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
Eyowa, ke...
Ke bionso bia muoyo, ki mmuomu anyi?

81
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Ndi musue kuamba ne, bidi anu...
I tshidi katshiyi tshishintuluka, i tshijengu.

82
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
I dijikija, dibutuka,
anu misangu ne misangu ne misangu.

83
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
I dikola, pashishe dibola,

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
pashishe dishintuluka.

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
Bidi bikemesha, bulelela.

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
Chad.

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
Kudi bualu kampanda budi kabuyi buimpe anyi
ne mesa eba anyi?

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
Eyowa, malanda a ionic.

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
Ukadiku mujikije anyi?

90
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Malanda a ionic. Shapita muisambombo.

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Umue, ibidi, isatu idi yenza 10,
ne 10 udi wenza 20.

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Kudi mukanda webe wa dipeta.

93
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
Ufile anu diske edi dia dilomba
kudi muena mudimu webe wa disukula dia mashinyi.

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
Tuasakidila. Luaku kabidi.

95
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
Kena ulua to.
Udi wamba ne udi ulekela.

96
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
Ndi nya kuenza mudimu ne tshilaminu tshia mikanda.

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
Bogdan, tòo.
Tuakula bua bualu ebu.

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
Ndi ne tshianza tshipi, Walter.
Ndi ne bua kuenza tshinyi?

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
Walter?

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
Ndi ne bua kuenza tshinyi?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
Wewe, Mukalenge Mutoke.

102
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Enza bua nkata ayi ikenke, anyi?

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
Oh, Nzambi wanyi.

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Kuena mua kuitaba to
udi usukula mashinyi a Chad.

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
Mukalenge Mutoke.

106
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
Ku tshimimi.

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
Kukemesha!

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
Dituku dilenga dia diledibua, Tatu.

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Diledibua dilenga.
-Diledibua dilenga.

110
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
Oh, udi mufika panyima pa dîba.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
Bushuwa, ndi mulelela, Skyler.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
Ndi musue kuamba ne, udi mutekete
bu tshilamba tshia kusukula natshi.

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Kah.
Udi umueneka muimpe be.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Kena uleja nansha kakese,
yeye anyi?

115
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
Udi uleja kakese.

116
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Carmen, ewu i muanetu wa bakaji,
Marie.

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
Ndi ne disanka dia diakutuilangane nebe.
Betuabu.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
Glock 22,
ke tshintu tshianyi tshia ku dituku ne ku dituku, ki mmuomu anyi?

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
Ndi musue kuamba ne, pa kumbusha wewe wakula,
tshinyi, Plus P Plus loads,

120
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
udi mua kupua muoyo 9 mil,
bimpa?

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Shit, ndi mumone umue wa kudiyi
ututa ku tshilamba tshia kumpala musangu umua.

122
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
Eyowa, ne wewe udi ushipa.
Eh.

123
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
Shi udi musue kulua ne tshingoma,
muana,

124
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
udi ne tshia kulua ne bingoma bikumbane.

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Makumi anayi.

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
Uh...

127
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Etshi ntshilenga be.
Bimpe, ki mmuomu anyi?

128
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
Eyowa. Tata,
luaku utangile bualu ebu.

129
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
Eyowa, ndi mmona.

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Luaku, wangate.
-Eyowa. Tangila, Walt.

131
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
Ooh.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
Tòo, tòo, bidi anu bilema.

133
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
Ke bualu kayi badi bangata bantu ku mudimu.

134
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Wewa, kawena mua kukusuma to.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Bidi bimueneka bu Keith Richards ne
dikopo dia mabele a kapia, ki mmuomu anyi?

136
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
Wewe, Walt. Bantu bonso, telejayi
mulu, teleja mulu, teleja mulu.

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Ndi nnuela mampa,

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
kakese ka mampa kudi meme
muakunyende wa balume. Luaku apa.

139
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
Walt, udi ne buongo
bunene bua Wisconsin

140
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
kadi katuakulama bualu abu to
kudi wewe.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
Kadi mutshima webe
pa muaba muakane, muntu.

142
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
Mutshima webe udi pa muaba muimpe.
Tudi bakunange, muntu. Tudi bakunange.

143
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Muntu yense, kudi Walt.

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
Oh, shit. Teka tshisanji tshisatu.

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
Dîba adi, tuakapeta
bantu basatu

146
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
ne kubateka mu lukanu.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
Ndi ne disanka dia kuamba
mudimu wa pa buawu

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
wa bena mudimu nanyi ku
Biro bia distrike dia Albuquerque

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
biakapatula tshintu tshinene
bungi bua methamphetamine

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
kumbushibua mu misesu.

151
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
Kuvua bingoma bivuabu batute anyi?
-Tòo, mamu.

152
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
Bena mudimu betu bakangata bantu badibu bela mpata
ku dikema.

153
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
Kufila tshilema. TV udi ukumbaja kilo 10.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
Kilo dikumi?

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Heyi, sombayi ne nudimuke, nuenu bonso babidi.

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Hank.
Tshinyi?

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
Nfuila lusa. Kuvua mumone bualu abu to.

158
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
Biyampe bininge.

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
Bidi bimueneka patoke ne: mudimu udi wenda utungunuka.
-Umue uvua mulongolola bimpa...

160
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
Hank, makuta aa adi bungi munyi?
-Bidi pabuipi ne 700 grand.

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
Bivua bualu buimpe be.

162
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
Bu mundi ngamba, ndituku dimpe
bua bena Albuquerque

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
Wow.

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
Patudi mua kuela tshinyangu tshinene etshi
mu disumbisha dia manga a muaba udibu basombele.

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
Eyowa, kabiena bia pa tshibidilu to, ki mmuomu anyi?
Makuta a mushindu eu anyi?

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Mm. Eyowa, ki mbualu bua bungi to
tuvua banji kuangata.

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
I makuta mapepele,
too ne patudi tukukuata.

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Heh-heh.

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
Walt, amba anu muaku ne
Nenkuangate mu mashinyi.

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Udi mua kututangila tukokola
mu laboratoire wa meth, anyi?

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
Ikala ne disanka dikese
mu nsombelu webe.

172
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
Eyowa, dimue dituku.

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
Etshi ntshinyi?

174
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
Um, tshibombi tshia Lalique tshia dishima atshi
Ngakapeta ku Super-Swap.

175
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
Kah.

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
Bidi bienda bishi?

177
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
Eyowa, ngakapetangana ne reserve wanyi
ne kudi anu minite ibidi.

178
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Kah.

179
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
Mapiamapia kayi?

180
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
Ungambile, muana wa mufikilu wa diledibua.

181
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
Oh, hey, nunku, ntshinyi tshidi tshienzeka
bua Disambombo anyi?

182
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
Mm. Muaba wa kusukula mashinyi.
Bogdan udi wamba ne udi nanyi dijinga.

183
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
Too ne dîba kayi?
Midi, 1-ish?

184
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
Pamuapa 2, bia muomumue.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
Ne pashishe tshinyi pashishe?

186
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Um, mu bulelela,

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
ahem, mvua ngela meji a
kuendesha mashinyi too ne ku Los Alamos.

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Badi na bualu ebu...

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
Tshipalu tshia benyi
udi ne tshilejilu pa

190
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
bidi ne tshia kuikala...

191
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
Kuena uya kupenta anyi?
Tòo, nenpende.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
I anu se bualu ebu...

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Udi mumanye, tshilejilu etshi

194
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
pa tshiamu tshia Mars
mafoto adi...

195
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
Ndi musue kuamba ne, malu makese adi
bidi anu bia dikema.

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
Ndi anu ne dijinga diebe dia bungi
bua kupenta tshikondo kampanda.

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Tshibambalu tshia panyima tshia lukasa
udi ujika...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
Ndi mumanye.

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
Ne mvua mua kuenza meme nkayanyi, pa kumbusha wewe muambe ne
ki mmusue bua meme kuimana pa tshibandilu to.

200
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
Nsa kupenta.
Kakwena bualu.

201
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
Ntshinyi tshidi tshienzeka panshi apu?
Tòo, i...

202
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
Udi mulale anyi?

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
Tòo, i...

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Tòo, ki mbualu to. Udi anu...

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
Udi mumanye. Eyowa, udi ne tshia kuikala
udimuke bua muana ne...

206
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
Eyowa, kuedi meji bua
muana. Etshi ntshiebe wewe nkayebe.

207
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
Tudi anu tunuenza butuku ebu.

208
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
Nunku funda anu mêsu ebe,

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
witabije, ne uleke...

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
Funda mesu eba.
Oh, biyampe.

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
Kakwena bualu.

212
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
Ke udi uya.

213
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
Ke tshidibi.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
Ke udi uya.

215
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
Tungunuka ne kuenza nanku.

216
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
Lama... Eyowa! Makumi atanu ne asambombo. Kah.

217
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
Bualu ebu budi bufuisha bundu.
Ndi bimpa, mu bulelela.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
I anu tshintu kampanda tshidi tshienda tshinyunguluka.

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
Tshia kumpala, mukajanyi uvua natshi,
pashishe muananyi, ne mpindieu meme.

220
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
I anu...
Bidi anu bu mashika a mu tshiadi.

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
Bidi mua kuikala bikese
sukadi mu mashi kabidi.

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Tshivua ne tshintu tshinene to
bidia bia mu dinda lelu.

223
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Mu bulelela, tshivua mumanye to.

224
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
Teleja, udi mua kungenzela anyi
dianyisha anyi? Udiku mua, uh,

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
unshiye ku ditumba
muaba kampanda anyi?

226
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
Eh, tòo, luse.

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
I anu se tshiena ne
tshishimbi tshinene.

228
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Ela mupuya mukola misangu ibidi
bua meme.

229
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Kudi muntu anyi
udi musue bua tuetu kukubikila anyi?

230
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Ha. Tòo. Nzambi, tòo.

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
Lekela kumpala bua meme,
udi mua kuenza anyi?

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Mukalenge White, udi muena makanya anyi?

233
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Tòo, nansha kakese.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
Bua tshinyi udi webeja?

235
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
Mr. White?

236
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
Mr. White?

237
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Eyowa?

238
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Uvua mumvue
tshindi mukuambila mpindieu anyi?

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Eyowa.

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
Kansere ka mu mikolo. Kakuena mua kuenza mudimu to.

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
Nfuila lusa.
Ndi anu ne tshia kujadika

242
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
udi mumvue bimpe.

243
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
Tshilumbu tshimpe, ne tshiamu tshia chemo,

244
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
Nsa kuikala ne muoyo pamuapa mukuabu
bidimu bikese.

245
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
I anu

246
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
udi ne mustarde ku...

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Anu apu.
Udi ne mustarde kuntu aku.

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
Anu apu.

249
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
Nunku mikanda yanyi idi ileja
ne ndi mufute

250
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
ne tshiena bushuwa ngumvua to
tudi ne dibanza dia ndekelu...

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Eyowa, bimpa. Um...

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
Eyowa, nsa kutangila ku banke
ne pamuapa nzubu wa poste

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
bobu bajimije anyi tshintu tshikuabu.

254
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
Eyowa, lekela meme kutangila bualu abu.
Kakwena bualu.

255
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
Tuasakidila.

256
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
Eh.

257
00:19:44,684 --> 00:19:46,935
Um,

258
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
uvua muenze mudimu ne MasterCard anyi
ngondu mushala?

259
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
Uh,
dikumi ne itanu makumi muanda mukulu ne muanda mukulu ku Staples?

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
Um... Oh, tuvua dijinga ne
dibeji dia tshiamu tshia kupatula natshi mikanda.

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
Walt, MasterCard's
tshitudi katuyi tuenza natshi mudimu.

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
Kakwena bualu.

263
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
Nunku dituku diebe divua mushindu kayi?

264
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
Oh, udi mumanye.

265
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
Tshiena mumanya buala. Bivua, um,

266
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
bimpa.

267
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
Wewe, Walter.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Walter.

269
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Walter. Malaba butuku
Ndi ne tshianza tshipi.

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Ndi mukujinga pambelu
bua kuenza wipe downs.

271
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
Tuyayi.
Tshinyi?

272
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
Ngakamba ne ndi mukujinga pambelu
bua kuenza amue malu.

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Udi muaba ewu bua kuenza mudimu anyi,
peshi kutangila muulu?

274
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Tuyayi. Tuyayi.

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Luaku, muntu.

276
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
Wewe, Bogdan.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
Tshinyi?

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Ngakamba ne, "Fuck you."
Ne mêsu eba.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
Kupula bualu ebu!

280
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
Yo.

281
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
Hank?
Hank, i Walt. Eh.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
Oh, teleja. Tshiena mukubishe to,
Ngakenza anyi?

283
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
Oh, biyampe, biyampe.

284
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
Oh, tòo, tòo.
Kakuena bualu bubi to. Ndi anu...

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
Ndi, uh, ngela meji bua
tshintu atshi

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
wa diendesha adi.

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
I nzubu wa ndekelu
ku dia balume. Udi mumone anyi?

288
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Ki wa bisasa bibidi to,
udi ku luseke luende.

289
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
Mushindu, uh, tshiena mumanye to
udi ubikila bualu ebu ne tshinyi? Um,

290
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
vert?

291
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
Muena meji.

292
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
"Muena meji?"

293
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
Udi wenza mudimu ku tshianza anyi
Tshikumbi tshia bintu? Yezu.

294
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
Muena meji.
Ke muaku udi uleja bualu ebu.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
Tshilema tshianyi, muaku umuepele webe
mpunda mupote mmumanye ne "vert" anyi?

296
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
"Dick wa fromaje." Ndi mumanye
eu. Netuambe tshinyi bua bualu abu?

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Nansha nanku, i, um,
sage umue. Udi mumone anyi?

298
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
Nunku, ntshinyi tshidi tshikuambila
i laboratware wa meth anyi?

299
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
Anu tshilema tshietu.

300
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
Muntu mukuabu udi wamba ne
udi uya kudi "Cap'n Cook"

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
udi ukumbaja dina dienda.

302
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
Udi wamba ne utu misangu yonso wela tshimanyinu
wa bukula bua chili. Heh-heh.

303
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
Ah, nuenu bena Mexique ba disanka.

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
Uh-uh. "Kapita Cook?"
Ke dina dia muana wa balume mutoke.

305
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
Dopey bu inferno kabidi.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
Eyowa? Nsa kukuambila tshinyi.

307
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
Ndi mukupetela makuta 20
bidi biumvuija ne udi muena tshinyangu.

308
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
Bidi nangu.
Udi pa.

309
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
Bidi nangu. Luaku,
luaku, luaku.

310
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
Bidi nangu. Mashinyi a tulasa adi patoke.
Udi mupeta muendu wa vert.

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Kopa bualu abu.

312
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
Tangila bualu ebu. Bidi bibavuija tshinyangu.

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Ndaku, kuya, kuya, kuya!

314
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
Ma laboratoire a meth adi mabi
mu dituku dimpe.

315
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
Udi usambakaja bintu ebi bibi
ne udi ne gaz wa mutarde.

316
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
Kapepe ka phosphine.

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
Ndi ngela meji.
Eyowa, bulelela.

318
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Dipembu dimue nedikushipe.
Ke bualu kayi biamu bia kupuya nabi.

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
Nzubu udi mutoke.
-Muena tshibawu umua mu buloko.

320
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
Kopa bualu abu.
Muena tshibawu,

321
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
udi mua kuikala wa
tshijadiki tshia bena Latino anyi?

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
Mukanda wa diendesha udi wamba ne
"Emilio Koyama."

323
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
Muena Asia. Futa, muena tshinyangu.

324
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Eyo, eyo. Dîna dia kumpala, Emilio.

325
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Ke tshitupa tshia beaner.

326
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
Ndi nkuambila tshinyi,
Nenkulekele bua 10.

327
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
Eyowa. Heh, heh.

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Ikala ne disanka, Gomey.

329
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
Nuenu nudi anu ne J. Lo.
Hank.

330
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Udi wela meji ne ndi mua
udi mua kubuela munda anyi?

331
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Udi mumone laboratware mulelela anyi?

332
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
Uh,

333
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
eyowa.

334
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
Eyowa, nenkuambile tshinyi,
tudi tuya kutangila mitu yetu munda

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
tangila kumpala.

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Ikala apa kakese.
Tuya, Frank.

337
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
Oh, Nzambi.

338
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
Oh, Nzambi.

339
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
Oh, Nzambi wanyi.

340
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Pinkman?

341
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
Eh. Eh, ndi meme.
Ndi nkayanyi.

342
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
Mmunyi muudi mumpete?

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
Utshidi anu
mu tshilaminu tshietu tshia mikanda.

344
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
Nunku weba... Mamuebe
udi ne muaba ewu, ki mmuomu anyi?

345
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
Ndi muenatshi.

346
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
Tangila, kakuena muntu udi ukukeba to.

347
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Bua tshinyi udi muaba eu?

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
Mvua musue kumanya.

349
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
Mu bulelela, tshivua mutekemene to
wewe bua kufika ku bungi...

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
kadi methamphetamine?

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
Meme...

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
Tshivua muele meji nanku to.

353
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Mudi makuta a bungi munda muawu,
anyi?

354
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
Tshiena mumanye tshiudi to
kuakula bua.

355
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
To?
Kakuena tshimanyishilu to.

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
Cap'n Cook?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
Ke wewe anyi?

358
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
Anu mumvua muambe,
kakuena muntu udi ukukeba to.

359
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Tangila, tshiena mumanye tshinyi
udi wela meji ne udi wenza apa,

360
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
Mukalenge Mutoke.

361
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Ndi ngamba ne, shi udi mulongolola
pa kumpesha ndambu

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
bull winder pa bidi bitangila dipeta diakane
ne Yezu anyi kudifila meme nkayanyi.

363
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
Ki mmuomu to.
Tshilongelu tshia sekondele tshivua kale menemene.

364
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
Kuena muakidibue to, Kotter,
nunku mbuka. Kakuyi miyuki.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
Muaku muipi.

366
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Udi mujimije muena dibaka nebe lelu.
Dîna-diende-nnganyi.

367
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
Emilio?

368
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Emilio udi uya mu buloko.

369
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
DEA wakangata bionso
makuta ebe, laboratware webe.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
Kuena ne tshintu to.

371
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
Tshitupa tshimue.

372
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
Kadi udi mumanye mudimu

373
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
ne ndi mumanye tshimfuanyi.

374
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
Ndi ngela meji

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
pamuapa wewe ne meme
udi mua kuenza mudimu pamue.

376
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
Wewe, uh...
Udi musue kulamba manga a kristale anyi?

377
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
Wewa.

378
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
Wewe ne, uh...
Ne meme.

379
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Ke mudibi.

380
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Eh.

381
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
Nansha nanku,

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
anyi ndi nkufila.

383
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
Etshi ntshinyi?

384
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Ndi mubi shi ndi mumanye.

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Ngakumvuija
bu mudi tshimfuanyi tshia bantu tshia mosaïque.

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
Ne muntu uvua musumba anyi?

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Eyowa, muntu kampanda mu Minneapolis.

388
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
Dolare dikumi ne inayi pamue ne dituma dia bintu.
Eyowa.

389
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
Ku tshipiminu etshi, mu 50 anyi
Bidimu 60 newikale mubanji.

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
Nunku mukanda udi wenda mushindu kayi?

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
Ki mmukanda wa malu a kale to, mu bulelela,
tshindi...

392
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
Kuena ufunda mukanda anyi?

393
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
Uvua mungambile ne uvua.
Tòo. Miyuki mikese.

394
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Ngakamba ne: bikala ndekelu wa bionso
Ndi ne bimpa bikumbane,

395
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
ne pamuapa ndi mua kuteta

396
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
ne kupatula tshisangilu tshikuabu.

397
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
Bionso abi kabivua bipana to.

398
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Ndi anu ngela meji bua mukanda
bidi mua kuikala bipepele bua kusumbisha.

399
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
Eyowa, bimpa, pamuapa nanku.

400
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
Udi musue bua meme kubala bualu nansha bumue,
Ndi mua kukuela mpata bua bualu buebe.

401
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
Kah.

402
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
Tòo.

403
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
Ndi musue kuamba ne, tshiena anu
mu tshikondo atshi mundi...

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
Tòo.

405
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
Difila diunzulula.

406
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Nunku, ntshinyi tshidi tshienzekela Walt matuku mashale aa?

407
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
Udi musua kuamba tshinyi?
Udi bimpe.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
Udi anu umueneka,

409
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
Tshiena mumanye to.
Mutalala kupita pa tshibidilu.

410
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Eyowa, kukumbaja bidimu 50 mbualu bunene.

411
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
Ndi musue kuamba ne, ndi mujadike bu inferno
tshiena muindile 40 to.

412
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Udi uya kuikala
tshibombi tshijima.

413
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Nunku ntshilumbu tshia munkatshi mua muoyo.

414
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
Tòo. Udi anu mupuwe.

415
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
Malu a masandi adi mushindu kayi?

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
Mariya, Yezu.

417
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
Ndi ngela meji ne bidi biandamuna bualu ebu.

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
Udi anu musue kusomba apu anyi?

419
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Tangila bualu ebu. Tangila bualu ebu.

420
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
Kjeldahl-style recovery flask,
800 mililitre. Bidi bikese.

421
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
Udi ne tshibidilu tshieba
bintu bia mudimu, makopo a Griffin,

422
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
kudi tshibombi tshieba tshia Erlenmeyer.
Kadi tshitupa tshia ditantamana,

423
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
tshibombi tshia kuinshi tshidi tshinyunguluke,
5000 millilitres. Eyowa?

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Ndi nteka mu umue wa kudiyi.
Munene.

425
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Umue wa kudiyi anyi?

426
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
Tòo, etshi ntshi
tshibombi tshia bunene.

427
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
Kuena mua kulamba to
mu umue wa kudiyi.

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
Eyowa, eyowa. Ndi ngenza.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
Eh, tòo, kuena mumanye to.

430
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
Tshibombi tshia volume tshidi bua
disangisha dia bintu bionso ne dibandisha.

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Kuena mua kuela kapia to
ku tshibombi tshia volime.

432
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
Ke tshidi mulondo wa kapia
udi bua.

433
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
Kuena mulonge bualu nansha bumue anyi
mu kalasa kanyi ka tshimfuanyi anyi?

434
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
Tòo. Uvua munkuate, udi muvuluke anyi?

435
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
Kabiena bikemesha to.
Dikuma.

436
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
Ne lekela nkuambile bualu kampanda
tshikuabu. Etshi ki ntshimuma to.

437
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Eyowa, etshi ntshienzedi.
Oh, ha.

438
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
Kulamba i bumanyishi,

439
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
ne tshintu tshindi nteka ntshia bombe,
nunku kuena ne bua kungambila to.

440
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Tshintu tshiudi uteka ntshibi.
Bintu.

441
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
Ngakamona tshilongolola tshieba. Kudipwekesha milongu.

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
Wewe ne meme katuaku
enza bukoya.

443
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
Netupatule tshintu tshia tshimfuanyi
tshintu tshikezuke ne tshishindame

444
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
udi wenza mudimu bu mudiwu mumanyishibua.
Kakuena malu a masandi to.

445
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
Kakuena mabele a bana to.
Kakuyi bukula bua chili.

446
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
Tòo, tòo. Chili P i tshimanyishilu tshianyi.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
Kabidi to.

448
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
Eyowa, biyampe,
netumone bualu ebu.

449
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
Etshi ntshinyi?

450
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Biamu bia mudimu bia bukubi.

451
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
Tudi kabidi ne
muaba wa kusukula mêsu mu tshimpitshimpi.

452
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
Bintu ebi ne
luvumba luabu ludi ne buanga.

453
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
Bu wewe kuyi mumanye bualu abu.

454
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
Eyowa, udi mua kuvuala bu
muena tshinyangu wewa musue. Ki meme to.

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
Teleja, bintu ebi

456
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
kena ushala kupita dituku dimue to.

457
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
Tshinyi? Mvua ngela meji ne: tuvua ne bua kulamba muaba eu.

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
Tòo, katuena
ndi nteka apa.

459
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
Biyampe, ewu i nzubu wanyi.
Tshiena nshiya muaba undi ndia to.

460
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
Eyowa, pashishe penyi
tudi tuenza mudimu anyi?

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Wewe ungambile.
Etshi ntshilumbu tshiebe, muntu.

462
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Udi musue kutshikuma,
ufume ku nzubu kuebe.

463
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
Tòo, tshivua ngela meji nanku to.
Oh, biyampe.

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Eyowa,

465
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
netuambe tshinyi tuetu bafutshile umue wa kudiyi
miaba ya kudilama anyi?

466
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
Udi mumanye, tu-orange tukese atu
nzubu ya mashinyi? Uvua muenze mudimu kuntu aku anyi?

467
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
Tòo, badi pa bualu abu. Badi
udi ne mbua idi inunkila.

468
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
RV, ke tshiudi musue.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
Tshinyi, bu Winnebago?

470
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
Eyowa.

471
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
Ndi mumanye muntu
udi musue kusumbisha wende.

472
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Udi anu uya kuenza tshitudilu natshi.

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
Ino laboratware wa meth udi wenda?
Etshi tshidi mua kuikala bombe.

474
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
Ndi ngamba ne, udi mua kuendesha
njila wa kupatuka mu boonies.

475
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
Ikala ne lukunukunu luonso.

476
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
Mulunda, etshi ki ntshinyi nansha
binunu muanda mutekete, bimpa?

477
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
Muntu wanyi udi musue 85.

478
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
Eyi i makuta onso
Ndi ne pa buloba.

479
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
Udi mupanyi wa manga. Kunvuangana.

480
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
Kuena mushindu undi to
ndi muvuluke mu kalasa.

481
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
Ndi musue kuamba ne, bu, nansha kakese.

482
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
Eyowa, bimpa, ndi ne tshia kuya.

483
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Kuindila. Kuindila. Imana.

484
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
Ngambila bua tshinyi udi wenza nunku.
Bushuwa.

485
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
Bua tshinyi udi wenza nunku?

486
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
Makuta, nangananga.

487
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Ke udi uya.

488
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Tòo, luaku, muntu.

489
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
Bamue balulame bu wewe,
muntu munene udi mubandile mpunda wende

490
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
mu tshimpitshimpi ku bidimu, tshinyi, 60,
udi anu uya kunyanguka anyi?

491
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
Ndi ne bidimu 50.
Bidi bikemesha, ke bionso.

492
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Eyowa, kabiena bibala to.
Teleja,

493
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
shi udi mulue mutshimbakane
anyi tshintu tshikuabu,

494
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
Ndi musue kuamba ne, shi... Shi udi muye
mutshimbakane, anyi mubungame.

495
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Ndi... Ndi ngamba anu.

496
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
T... Ke bualu kampanda
Ndi musue kumanya bualu ebu.

497
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
Eyowa, ndi musue kuamba ne, bidi bintonda.

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Ndi mubike.

499
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
Tshinyi?

500
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Sumba RV.

501
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
Tubanga malaba.

502
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
Mmunyi mudibi bibuelamu?

503
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Bimpa.

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
Udi musue meme anyi tatuebe?

505
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
Tatu.

506
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
Nunku badi badiumvua mushindu kayi mu
tshimono? Badi bashindame bikole anyi?

507
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
Kuena musue kubapeta to
bikalabi bikole.

508
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
Badi...
Badi bakese bimpa.

509
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
Udi mujadike ne: kuena musue
kupeta...? Bua mushindu mukuabu anyi?

510
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
Bu mudi, udi mumanye,
jeans mutekete,

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
bualu abi bidi mu tshilele.
Bantu badi benda pa nkata batu babavuala.

512
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
Ndi mmueneka bu muena manaya a skate anyi?

513
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
Bidi nangu.

514
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
Mama, wangate, pantalon wanyi munene wa balume.

515
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
Mama, udi mua kukanga
Pantalo wanyi wa balume munene?

516
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
Tshiena.
-Tshinyi?

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Tshiena.

518
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
Walt.

519
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Kuepi...?
Nkiyukilepo.

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
Tòo, udi mumanye tshinyi?
Kubatangidi nansha.

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
Bidi bimueneka patoke ne: mbapote bikole.
Eyowa.

522
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
Eyowa.

523
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
Ndi ngela meji ne, um... Ndi ngela meji ne aba
jeans udi umueneka bimpa kuudi.

524
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Ndi ngela meji ne udi ne tshia kubipeta
shi udi mubanange, ki mmuomu anyi?

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
Udi mumanye tshinyi? Bua tshinyi kuena usomba
apa bua tshitupa tshîpi. Nempingane diakamue.

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
Bimpa.

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Wewa, Mama,
Ndi ngela meji ne ndi mukuate diampa

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
mu pantalo wanyi mupiamupia wa muana wa balume.

529
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
Udi wenza tshinyi?

530
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Ntshinyi tshidi tshibi mfumu?
Udi ne lutatu lua kuenda anyi?

531
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
Umbuka kundi! Umbuka kundi!

532
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
Nsa kukunyanga, muntu.

533
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
Neupete tshintu tshimue.
Mbimpe wenze bimpe.

534
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
Tshinyi, udi muindile
balunda bebe ba bakaji anyi? Mbimpe uye.

535
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
Mbimpe uye. Angata.
Angata tshintu tshieba. Angata!

536
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
Tuyayi. Tuyayi.

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
Luaku, tuangate
patuka apa. Tuyayi.

538
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
Psycho.

539
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
Eyowa, kakuena tshintu to, anu ngombe.

540
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
Ndi ne nzubu munene wa ngombe
kupatuka mu njila au, bu kilometre ibidi,

541
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
kadi tshiena mmona muntu to.

542
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
"Nzubu wa ngombe"?

543
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
Eyowa. Muaba udibu basombele.

544
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Ngombe.

545
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Nansha tshinyi, muntu.
Shit, eyowa. Tulambayi apa.

546
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
Nzubu wa ngombe.

547
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
Nzambi angambuluishe.

548
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
Uh, udi wenza tshinyi?

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
Ebi mbilamba bianyi bilenga.

550
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
Kuena mua kuya kumbelu to
udi ununka bu laboratware wa meth.

551
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
Eyowa, udi mua kuenza. Ndi ngenza.

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
Bobu?

553
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
Eh. Aba, uh... Udi
kulama abi, ki mmuomu anyi?

554
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
Tuyayi. Munya udi utema.

555
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
Oh, Nzambi wanyi.

556
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
Wow, etshi ntshi... Etshi ntshi
tshimuenekelu tshimpe bua wewe.

557
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
Ndi musue kuamba ne, udi pamuapa anu
muntu muibidi munene pa buloba bujima.

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
Udi mua kuikala mupuwe bua kungambuluisha anyi?

559
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
Oh, eyowa. Oh, eyowa.

560
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
Enza mudimu. Muana, wenze mudimu.

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
Jima bualu abu.

562
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
Etshi ntshia mushinga wa dikalashi.

563
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
Udi ne...

564
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
Yezu, udi ne mabue a kristale apa
santimetre ibidi, santimetre isatu mu bule.

565
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
Etshi ntshikopo tshikezuke.

566
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
Udi muena nkindi.

567
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Etshi... Etshi ntshienzedi, Mukalenge Mutoke.

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Eyowa, mu bulelela,
i anu tshimfuanyi tshia nshindamenu,

569
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
kadi tuasakidila, Jesse.
Ndi ne disanka bua mudibi bitabijibua.

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Bidi bitabijibua anyi?
Udi mulambi wa tshiamu tshia mitaku.

571
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Jibhead yonso kumbukila apa too ne ku
Timbuktu udi musue kuteta.

572
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Muntu, ndi... ndi ne tshia kuteta bualu ebu.

573
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Tòo. Tòo.

574
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
Tòo. Tudi tuyisumbisha anu.
Katuena tuenza nawu mudimu to.

575
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
Eyowa, kubangila dîba kayi?

576
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Teleja, uvua mutangile
Miami Vice ya bungi.

577
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
Kabiena bienzeka to.

578
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
Nunku, ntshinyi mpindieu?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
Tudi tuenda bishi?

580
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Netuteke bia bungi malaba.

581
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
Mu tshikondo atshi,

582
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
Ndi mumanye anu muntu wa kuyukila nende.

583
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
Muangate. Tuyayi.

584
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
Wewe, yo. Kraze,
udi bishi, muntu wanyi?

585
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
Wewe, udi ne mbwa mupiamupia.
Anu, muntu.

586
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
Dîna diende nnganyi?

587
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
Eyowa, mvua ne mbwa wa nunku
musangu umua,

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
pa kumbusha pamuapa bunene bua misangu ibidi.

589
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Super-purbred.

590
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
Mpindieu, meme nkayanyi,

591
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
Ndi mua kumulongesha bua kuya
buludiludi bua tshibombi tshia nkunde.

592
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
Funga anu mukana muebe
ne undeje makuta ebe.

593
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
Tshiena musumba to, ese.

594
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
Ndi mpana.

595
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Ngambila ne: ki mbualu buimpe to
scante uudi muanji kumona.

596
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
Kutungunuka. Teta.

597
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
Wewe, poochie. Udi bishi?

598
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
Yezu Kristo.

599
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
Eyowa. Booya! Udi mumone, ngakamba tshinyi?

600
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Bionso bidi bimpa.
Bionso bidi bimpa anyi?

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
Bionso bidi bimpa anyi?
Eyowa, bidi bimpa.

602
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
Nunku ntshinyi?
Udi mupingane mu mudimu anyi?

603
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Inferno, eyowa, ndi mupingane.

604
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
Ne disombuela.
Vato loco udi ne tshia kupeta tshia kudia.

605
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Udi mumanye, ne muana wa muakunyanyi
muye ne bionso...

606
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
Ne telejayi, nzubu,
bua bualu abu...

607
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
Bivua bintonda bikole bua Emilio.

608
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
Muntu au udi bu muanetu.

609
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
Udi bimpa anyi? Udi wakula nende anyi?

610
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Eyowa, ndi ngakula nende.

611
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Wakamba pavua ba feds balue,

612
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
uvua pambelu wenda utshibueja
mukaji wa muena mutumba.

613
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
Wewa, udi mumanye,
Ngapeta diakalenga misangu ibidi.

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
Nkiyukile, muntu.

615
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Emilio...

616
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
udi wela meji ne pamuapa
uvua mufue kudiye.

617
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Eyowa, eyowa, eyowa, eyowa.
Ke bualu bua tshianana.

618
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
Ke bualu bua tshianana, Krazy-8.

619
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
Ndi ne tshia kukuma mpunda wende wa punk
bua nansha kuela meji nanku.

620
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Udi mumanye tshinyi?
Musangu udi ulonda paudi uyukila ne Emilio,

621
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
udi umuambila bualu buanyi, mbimpe anyi?

622
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
Bua tshinyi kuena umuambila wewe nkayebe?
Ngakenza tshibawu mu dinda edi.

623
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Enda kumpala, pendejo.

624
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Kuta mpunda wanyi.
Wewe, teleja...

625
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
Uvua mupete bualu ebu penyi?

626
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
Hm?

627
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Bualu ndi mumanye kakese kebe
punk ass kakabiteka to.

628
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
Mubi, muntu. Ntshinyi
wewe, muntu wa butaka anyi?

629
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
Eyowa, bidi bimpa
tick-tick uvua mulamba kuntu aku, ese.

630
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
Wewe mulue anyi
unenzela mudimu anyi?

631
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
Ndi musue kukusumbisha

632
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
shi... Shi mushinga muyampe.

633
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Pambelu apa nkayebe, ki mmuomu anyi?

634
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
Wewa, ndi mukumanye. Uvua
kuntu aku pamvua mupeta.

635
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Udi ne DEA.
Tòo.

636
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
Wewe rata snitch mother fucker.

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
Nyema, Mukalenge Mutoke! Kunyema lubilu!

638
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
Ah.

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Ndi ngamba ne tudi tubajika bonso babidi.

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
Udi bushuwa uteka tshitupa atshi anyi?

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
Eyowa.

642
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
Wewe muena nkindi.

643
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
I bualu bua bundu.
Kuindila.

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Bindila kakese.

645
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Telejayi.
Nenkulongeshe mushindu wanyi wa kudia, ki mmuomu anyi?

646
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
Udi wamba tshinyi?
Udi musue kulamba bu meme anyi?

647
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
Udi utulekela bonso babidi ne muoyo;

648
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
ne nenkulongeshe, anyi?

649
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Ujime makanya.

650
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
Suaku...

651
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
Uyimbushe, nzubu. Udi ne dituku dijima anyi?

652
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
Kakwena bualu.

653
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
Shit.

654
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Shit!

655
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
Tshivu tshienzeka?

656
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
Wewa, uvua mubenzele tshinyi?

657
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
Phosphore mukunze mu
dikalaku dia luya

658
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
ne wenda lubilu kudi kapia

659
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
udi ufila phosphore hydride.

660
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
Kapepe ka phosphine.

661
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
Mupuya umua muimpe ne poof.

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Tudi ne tshia...

663
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
Tudi ne tshia kusukula bualu ebu.

664
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
Uvua penyi?

665
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Walt...

666
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
Nkiyukile tshidi
tudi tuenda nebe matuku mashale aa

667
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
kadi...
Kakuyi bualu, munanga. Ndi bimpa.

668
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
Nansha biobi bikale tshinyi,
Nsa kukuambila bualu ebu.

669
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
Tshiena musue to
paudi kuyi wakula nanyi.

670
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
Bualu bubi menemene buudi mua kuenza
udi unkanga pambelu.

671
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
Walt...

672
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
Oh, Walt, udi wewe anyi?